Nach Ruth Bietenhard, Werner Marti
Von Ursula Pinheiro-Weber
Die hier vorgeschlagene Schreibweise stützt sich auf die der standarddeutschen Rechtschreibung angelehnten Regeln von Werner Marti («Bärndütschi Schrybwys», 1978) und Ruth Bietenhard («Berndeutsches Wörterbuch», 10. Auflage 2017) – im Gegensatz zur lautgetreuen Schreibweise nach Eugen Dieth (1986). Weil Bernerinnen und Berner sowie deutschsprachige Lesende meistens das standarddeutsche Schriftbild im Kopf haben, lehnt sich diese vorgeschlagene Schreibweise, wenn immer möglich, an dieses an.
Inhalt
A. Vokale (Selbstlaute)
- Schwundlaut «e» / ein fast verschluckter Vokal
- «y», «i», «ii», «ie»
- Doppelvokale
- Diphtonge (Zwielaute)
- Dehnungs-h und Trennungs-h
- Höflichkeitsform dihr / ‘er
- Trennbare Vorsilben
B. Konsonanten (Mitlaute)
- «st» und «sp»
- Verdoppelung von Konsonanten
- Vokalisierung
- Velarisierung
- Bindungs-n
C. Fremdwörter
Dokument herunterladen:
Bärndütsch schrybe: schriftsprach-nach (PDF)
